BYGGE MENNESKER

VINGLETE BIBELOVERSETTING: I samme norske bibel kan et gresk ord, for eksempel diakon, oversettes til flere ulike norske ord. Hvorfor holder man seg ikke til det samme norske ordet i alle tilfellene? Noen ganger står det "hjelpe", andre ganger står det "tjene", atter andre ganger står det "menighetstjener". I engelskspråklige bibler kan man til og med skrive "administrere" når diakon-ordet er i bruk. Når oversetterne vingler slik, blir teologien og verdiene til de første kristne tilslørt. I engelske bibler er det vanlig å skrive deacon for det greske ordet diakon. Men når Paulus anbefaler Føbe som diakon, da bytter oversetterne ordet ut med servant, altså tjener. Det er tydelig at oversetterne på forhånd har bestemt seg for at det er forskjell på menn og kvinner ved dette temaet. Hva Paulus mener om saken, dekker de til. EKKLESIA: Når det gjelder ordet ekklesia , veksler norske oversettere mellom ordene menighet og kirke. Dermed tror man at det e...

STYRE SITT HUS I norske bibeloversettelser brukes uttrykket "styre sitt hus" eller "lede sitt hus" ved tre grupper i NT: menighetstjenere eldste gifte kvinner De tre gruppene er blant annet nevnt i brevet fra Paulus til menighetene i Korint. Man må merke til dette: Ingen av tilfellene gjelder "styre sin menighet". Det er ikke det samme greske ordet som brukes i alle tre tilfellene. Den mest brukte norske bibelen er ikke konsekvent i oversettelsen. De greske ordene i denne forbindelse er oikodespotes og proistemi . Oikodespotes brukes om husherrer og jordeiere, det vil si familiebedrifter. Proistemi brukes om hjemmene til menighetstjenere og eldste. OIKODESPOTES I norske bibler oversettes ordet oikodespotes slik: Matteus 13.27: ”Tjenerne gikk til jordeieren (oikodespotes) og sa: 'Herre! Var det ikke godt korn du sådde i åkeren?" Matteus 13.52: ”Da sa han til dem: «Derfor er enhver skriftlærd som har fått opplæring om himmelriket, lik en husherre (...

Husmenigheter er ikke helt uvanlig i verden, for eksempel er 6 % av den amerikanske voksne befolkningen innom en husmenighet hver måned. Men ordet husmenighet, på norsk, er ikke så vanlig ennå. Jeg tok et søk på ordet husmenighet, min egen artikkel "Derfor er husmenighet genialt" kom øverst på listen. De andre treffene var stort sett en håndfull personer som jeg har bloggsamtaler med angående husmenighet. Ikke store greiene i Norge ennå. Jeg har i dag vært to år i husmenighet. Veien fra tradisjonell menighet til husmenighet startet i 2003. Da fant jeg på slagordet bygge mennesker. Men jeg ante ikke at jeg skulle lande på husmenighet den gangen. Jeg hadde vel knapt hørt om det. Jeg syntes bare at enkeltmennesker hadde for lav prioritering i den tradisjonelle menigheten jeg var engasjert i. Og jeg hadde samme inntrykk fra andre menigheter. Aktivitetene har førsteprioritet i mange tradisjonelle menigheter. Du blir oppringt hvis noen håper du kan bære utstyr til konserten. Du bl...

Kun ett sted i NT står et gresk ord som helt sikkert betyr å lede/styre, nevnt i en positiv betydning. De andre stedene der norske bibler skriver lede, har de ulike greske ordene en negativ betydning, eller ordene har flere betydninger på gresk, for eksempel å ta vare på, hjelpe eller være veileder. Men ordet kyberneseis har ikke en dobbel betydning, og det står ikke i en negativ sammenheng. Så langt jeg forstår, så betyr dette ordet ”styringsoppgaver” eller ”styring/forvaltning/dirigering”. At ordet er nevnt kun én gang i hele NT, mens NT ellers drukner i ordet tjener, er et kraftig signal. I tillegg bør man se på sammenhengen dette ordet står i. Ordet står i forbindelse med at Paulus skriver at alle i menigheten er hverandres lemmer på en kropp. Han forklarer at dette gjelder enten man er jøde eller greker, enten man er lærer eller apostel, enten man har fått nådegaven til å helbrede eller til å hjelpe. Jeg forstår dette slik: Man skal ikke gjøre forskjell på jøde eller greker, og li...

Jeg er for husmenigheter og er selv med i en. Men jeg er mot covering-læren som enkelte husmenighetsmiljøer i Norge fremdeles er preget av. Denne teologien kom til Norge fra England på 1970-tallet og går ut på å sette autoritet og underordning i system. Selv mener jeg menighetslivet skal være ikke-hierarkisk. "DE SISTE APOSTLENE": Covering-teologien, som også kalles sheperding eller disippelgjøring, dukket opp i 1972 da en gruppe på syv menn kom sammen: Jones, Wallis, Lyne, Perrins, Mansell, Thompson og Noble. Disse hadde en idé om å koble autoritet/underordning med et "konkret" Guds rike på jorda. Et av elementene var husmenigheter. Over husmenighetene skulle det sitte apostler. Aposteltjenesten var blitt glemt i 1900 år, mente de. Man snakket om "de første apostlene", det var Paulus, Peter osv. Og man snakket om "de siste apostlene", det var blant annet dem selv. De som levde nær Jesus for snart 2000 år siden, og fikk undervisning i flere år, h...

Det er spennende å se hvordan kristne nå begynner å bruke hjemmene til både menighetssamlinger og temasamlinger. I samlingene er det gjerne personer fra ulike miljøer; Den norske kirke, pinsebevegelsen osv. Noen har lang fartstid i menighetsliv, andre har ikke deltatt i menighetsliv på svært mange år. Det er genialt å møtes i hjemmene, man slipper mikrofoner, byråkrati og vaskelag. Dag Åsbjørn Johansen i Bærum inviterer til ny samling hjemme hos seg selv med åpent hus. Han har akkurat startet med ukentlige temasamlinger. Kvelden starter med et foredrag, så er det samtale om temaet. Jeg besøkte den første temasamlingen som handlet om skapelsen, universet, og en del annet, og synes det var en fin kveld. Se forrige artikkel . Neste samling er torsdag 10. april kl 19. Da handler det om hvordan ulike trossamfunn ser på Jesus, for eksempel om de tror Jesus er Gud. Dag Åsbjørn bor i Løkebergveien 57 i Haslum i Bærum. Huset ligger innenfor et annet hus og vises ikke fra veien. Ring gjerne D...

På torsdag hørte jeg et foredrag av Dag Åsbjørn Johansen som han holdt hjemme hos seg selv med åpent hus. Han snakket om Skapelsen i Bibelen, og om universet, og kom inn på et merkelig fenomen som vitenskapen ikke forstår. Det kalles tvillingfotoner. Lys er fotoner. Man kan få to tvillingfotoner til å skyte av gårde i hver sin retning. Hvis du etterpå "pirker på" det ene fotonet slik at det skjer en forandring, så skjer den samme forandringen med det andre fotonet! Ikke bare det, men fotonene kan i teorien gjerne være i hver sin ende av universet, likevel påvirker det ene fotonet det andre fotonet. Og som ikke det var nok, så skjer forandringen i nøyaktig samme øyeblikk. En vanlig regel er at ikke noe kan gå fortere enn lys i vakuum. Men dette gjelder ikke tvillingfotonene. Det ene fotonet kan på en eller annen måte gi beskjed til det andre fotonet på null komma niks. På nettet leste jeg i går om et forsøk med slike tvillingfotoner. Man sendte to slike fotoner i til hver sin...